! " رئيس "
. " تامي هونگ "
تاحالا فيلمِ " بِنهور " رو ديدي ؟ هان ؟
چي ؟
. آريوسِ " جوان پسرِ تند مزاجيه "
. اينُ خوب يادت بمونه
. . يادت بمونه که مديرعاملِ جديدِ " آرتميس " هم ؛
! آدميه که زود جوش مياره و عصباني ميشه . .
. حالا ؛ فقط يه روش برات باقي مونده
. بايد يه " خرگوش سفيد " جديد پيداکني
. . يه
خرگوشِ سفيدِ جديد ؟ . .
. . چطوري
يکي مثل من همچين کاريُ بکنه ؟ . .
. بيخيال
کجا رفت ؟
. عميقا عذرخواهي ميکنم
. فکر کنم سوء تفاهم بزرگي پيش اومده
. واقعا بابت هياهويي که براه افتاد معذرت ميخوام
. مديرعامل " جانگ " ؛ واقعا عذرميخوام
. امروز دربرابر حضرتعالي دوبار مرتکب اشتباه شدم
منم نزديک بود جلويِ مديرعامل " آرتميس " ؛ . اشتباه خيلي بزرگي انجام بدم
ببينم ؛ بعنوان کسي که زندگيش بسته ارتباطاتِ خصوصيه اينگار ديگه مثل سابق کارتون کيفيت نداره ؛ درسته ؟
. بنظرم اشتباه کردي
" با توجه به ظاهر و لباسايي که خانم " هان سِکيونگ . پوشيده بودن ؛ يقينا بنظر نمي رسيد از اون نوع زنها باشن
چطور کسي که معمولا درباره ي اين جور چيزا عالي نظر ميداد ؛ امروز اينطوري گند زده ؟
« قسمت پنجم »
. " مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. امروز ؛ بهترين خرگوشِ سفيدُ ازدست دادي
. نبايد بذاري اينطوري چيزاي مهم از دستِت برن
. ببخشيد قربان
. . من اومدم
. تا ازم عذرخواهي کنيد . .
شما گفتين که مديرعامل " ژان تريشا " منُ . بعنوان طراح بهتون پيشنهاد داده
اگر به کارتون نميومدم ميتونستين راحت رَدم کنيد ؛ . و خب ؛ همونجا همه چي به خير و خوشي تموم ميشد
اما اونطوري که باهام رفتار شد ؛ حس ميکنم که . بخاطرش بايد رسما ازم عذرخواهي کنيد
خانم " سِکيونگ " ؛ وقتي امشب واردِ مهماني شديد ؛
. حدود 10 ثانيه جلويِ ورودي سالن ايستاديد . .
. . ظاهرا بنظر ميرسيد منتظر کسي هستيد ؛ اما
. شخص خاصي اونجا منتظرتون نبود . .
همينطور ؛ تمام ميهمان هايي که بهتون . . معرفي ميکردم رو
شما از قبل به تمام مشخصات و . . . عادت و علاقه هاشون آگاهي داشتيد
خب البته ممکنه خانم هايي باشن که به تاريخ ؛ . بيسبال و سريال هاي تلووزيوني علاقمند باشن
. " يا البته . . شاخصِ رفاهِ اجتماعيِ " کاستاريکا
اما وقتي خانمي پيدا بشه که . . به همه ي اينا علاقه داشته باشه
. اونوقته که برام شک برانگيز ميشه . .
دارين سعي ميکنين چي بهم بگين ؟
و مهم ترين بخش ماجرا اين بود که موقع صحبت . با بقيه ي ميهمان ها بيشتر توجهِتون به من بود
مگه نه ؟
حواسِتون به من بود . . باخودم گفتم " چرا " ؟
اگر مديرعامل " آرتميس " حامي ماليتون بود ؛ که . اونوقت لازم نبود بخواين توجهِ منُ به خودتون جلب کنيد
چرا اونکار ميکردين ؟
ميخواستم ملاحظه ي روابطِ شما و رئيسُ بکنم و . . اين مشکلُ همينجا حل کنم که تموم بشه
. اما فکر کنم شما علاقه اي به عذرخواهي نداريد
. متوجهم
. " خانم " هان سِکيونگ
. همينه
حالا دارم تو چشم هاتون مي بينمش ؛ الان ميفهمم ؛ . اين حالتي که تو چشم هاتون هستُ درک ميکنم
. ميخوام عذرخواهي کنم . صادقانه معذرت ميخوام . بنده رو عفو بفرماييد
ميخواين چي بهم بگين که اينطوري ميکنين ؟
. فکر کنم درباره ي موضوعي دچار سوء تفاهم شدم حامي مالي ؟ بايد از شنيدن چنين لغتي در اون مکان . احساسي بي احترامي بهتون دست داده باشه
خانم " هان سِکيونگ " ؛ اونچه شما دنبالش هستين اينه که واردِ محله ي " چونگدام " بشين ؛ درسته ؟
. همينه . موضوع همينه
پس . . بايد چکار کنيم ؟
. ديگه مُچِتونُ گرفتم
چي تو چشم هام ميبينين ؟
. " حرص و طمع "
. " خشم " ؛ " تباهي "
اونا رو نديدين ؟
. . اشتباه درموردِت قضاوت نکرده بودم
. " هان سِکيونگ " . .
. اونا مثل همديگه ان
کيُ ميگي ؟
. اون و يکي که مدتي پيش ميشناختمِش
ميشه اينقدر تلفنتُ خاموش نکني ؟
احتمالا . . دنبال من نميگشتي که ؟ هان ؟
. ببين ؛ ايني که ميگم خيلي محرمانه اس
. جدا بنظرم اين مديرعاملمون خيلي گوه درگوهِه
چرا يه منشيُ وادار به همچين کارايي ميکنه ؟
. دنبالم بيا
! زودباش بيا
ميدوني که منشاء پيرهن ؛ زيرپيرهنيه ؛ درسته ؟
بخوايم دقيق تر بگيم ؛ تا آخر قرن هجدهم ؛ اونا رو . براي اينکه لباس رويي عرقي نشه مي پوشيدن
بنابراين ؛ براي اينکه حتما به اون هدف برسن . به اليافِ صددرصد کتان احتياج داشتن
. رنگ هاي پايه هم آبي و سفيد بودن
حالا چي شد يهويي داري اين حرفا رو بهم ميگي ؟
. کُتِ دو تکمه ي ساده
. رنگِ پايه . . خاکستري . طرح چهارخونه
استفاده از طرحِ نقطه نقطه و راه راه هم . براي تنوع خوبه
. " منشي " کيم - . بعدش . . ميريم سراغ کفش ها -
اغلب از مدل کلاسيک استفاده ميشه ؛ کفش هايِ مخصوصِ سرِ کار ؛ کفش هاي راحتي ؛ طرحِ از رو و بغل بند دار ؛ . کفش هاي طرح ميکس از جنس هاي مختلف ؛ اينا ديگه
الان داري چکار ميکني ؟
چطوره حالا بريم سراغ لوازم جانبي و زينتي ؛ هان ؟ ساعت ؛ کمربند ؛ کراوات ؛ تکمه سردست ؛ . عطر و از اين جور چيزا ديگه
! " منشي " کيم
. قد ؛ 180 سانتيمتر ؛ اندازه ي پا 280 ميليمتر . وزن ؛ 72 کيلوگرم
: رنگ هاي مورد علاقه . خاکستري ؛ آبي و سفيد
: جنس هاي مورد علاقه . کتان ؛ پنبه و . . جير
. " اسم : " ژان تريشا . " شغل : " مديرعامل آرتميس
. اون کسيه که بايد طراحِش بشي
ميخواي اونکارُ بکني ؟
رئيس " ژان تريشا " علاقمند هستن که شما رو . بعنوان طراح اختصاصيشون انتخاب کنن
اما . . آخه چرا من ؟
جناب مديرعامل متوجه شدن که امروز . چه اتفاقاتِ وحشتناکي افتادن
همينطور ؛ از همون اول کار هم ايشون . هميشه ميخواستن به شما کمک کنن
البته دليلشُ نميدونم . . منتها ايشون . پروفايل و برنامه ها و طرح هايِ شما رو ديدن
. بنظرشون شما . . مطلوبِشون هستيد
حالا نظرتون چيه ؟
ميخواين يه امتحاني بکنين ؟
البته خب . . بايد کاراشُ انجام بدين و . بعضي وقتا يه چند جا برين و وسيله بگيرين
البته نه اينکه قرارباشه خورده فرمايش هاشونُ . انجام بدين ؛ فقط کارايي که بعنوان طراح لازم باشه
همينطور ؛ مهم ترين آيتم ؛ بايد با تمام توان درس بخونين تا کاري کنيد جنس ها و لباس هايِ . عالي فقط چشمِتونُ بگيرن
بهرحال محض خاطر اينکه . سليقه اتون با سليقه ي مديرعامل جور بشه
چطوره ؟
هموني نيست که هميشه ميخواستين خانم " هان سِکيونگ " ؟
. اتفاق امروز ممکنه باعث بي اعتباري مديرعامل هم بشه
بنظرم براي ايشون بهتر باشه که . با من قاطي نشن و طرفم نيان
پس ؛ دارين ميگين که . کمکِ ايشونُ قبول نميکنين
خودتون شخصا اينُ گفتين که تا امروز . کسي مثل مديرعاملُ نديدين
اين شانسيه که فقط يه بار درِ خونه اتونُ ميزنه ؛ حالا چرا به فکر پس زدنِش افتادين ؟
آدماي عادي ؛ . نهايت استفاده رو از همچين فرصتي ميکنن
. آدماي عادي ؛ قبولش ميکنن
. . اينکه دستِ رَد به همچين فرصتي ميزني
بنظرت يه مشکلي نداري که اينطوري ميکني ؟ . .
چرا فکر ميکني همچين اتفاقايي تو زندگي نميفتن ؟
. اين يه فرصتِ فوق العاده اس . ازش استفاده کن
. " يه خرگوشِ سفيد جديد پيدا کن "
. " يه خرگوشِ سفيدِ جديد "
حالا . . علاقمندي ؟
. . اگه باورش نکنم
. همينطور دنبالم مياد . .
. دنبالم مياد ؛ بدون اينکه بدونه بايد چکار کنم
. داره ترکم ميکنه
. راهمُ گم کردم
. فاصله امون ؛ داره دور و دورتر ميشه
ميخواي واردِ محله ي " چونگدام " بشي ؛ درسته ؟
. اين ؛ اولين فرصتيه که تو زندگيت برات پيدا شده
چرا داري سعي ميکني رَدِش کني ؟
بنظرت ؛ اين حقيقت که نميتوني . . همچين کمک هاييُ قبول کني
. . نشون دهنده ي اين نيست . .
که ممکنه مشکلاتِ خاصي داشته باشي ؟ . .
" تعريف : پُلي به سويِ ثروت "
" روش "
« بادست پس بزن با پا پيش بکِش »
" روش نزديک شدن به هدف "
" زمانبندي مناسب "
" خيلي خودتُ خواهان نشون نده "
اما وقتي فرصتي پيش اومد " . " فورا قاپِش بزن
" دستِ خودتُ رو نکن "
" اما نهايتِ صداقتِتُ هم نشون بده "
: نکاتِ مربوط به خرگوش سفيد
. . گرفتنِ " خرگوش سفيد " ؛
. . به اين معني نيست که " فقط " از اون استفاده کني . .
بلکه ؛ علاوه برگرفتنِش . . . بايد قلبشُ هم تصاحب کني
. " يه خرگوش سفيد جديد پيداکن "
. " ژان تريشا "
. . يه خرگوشِ سفيدِ جديد
. ميخوام امتحانِش کنم
. پس ؛ بياين اول ساعات کاريُ معلوم کنيم
گفتين که بصورت پاره وقت در شرکتِ مُدِ " جي.ان " کار ميکنين ؛ درسته ؟
از ساعت چند تا چند ؟
. . ساعت 9 صبح کارمُ شروع ميکنم
. و تا 3 بعدازظهر کارم تموم ميشه . .
. پس ما . . از ساعت 4 شروع ميکنيم
. ساعت چهار
اول بايد چکار کنم ؟
تا دوهفته ي آينده ؛ " آرتميس " ميزبانِ برگذاريِ . يه ميهمانيِ مخصوص کريسمسِه
. . اون ؛ اولين ميهماني رسمي اي هست که رئيس
از زمانيکه به سِمتِ مديرعامليِ نمايندگيِ . آرتميسِ کُره منصوب شدن درش شرکت ميکنن
. . شما ؛ مسئولِ
. طراحي لباس رئيس براي اون ميهماني خواهيد بود . .
زمينه ي لباس پوشيدن ميهماني چيه ؟
. " پاريس . . " پاريسِ فرانسه
چه نوع تيپِ پاريسي اي مَدِ نظره ؟
فقط . . " پاريس " ؟
حالا لازمه خيلي جزئيات بيشتري داشته باشه ؟
آخه چطور ميشه براي موضوع پاريس از " فقط پاريس " استفاده کرد ؟
پس . . " پاريسِ پويا " چطوره ؟
سلام . . پاريس " ؟ "
. . سلام
! سلام
. . منشي " کيم " ؛
اين کار براتون خنده داره ؟ . .
. نه
. الان خيلي روراست دارم باهاتون حرف ميزنم
همونطور که قبلا بهم گفتيد ؛ براي اولين بار در زندگي . تا فرصتي دربرابرم ظاهر شد ؛ سريع قاپِش زدم
واقعا ميخوام نهايت سعيمُ براي اين شغل بکنم . و جلويِ رئيس سرافراز بشم
و همينطور اميدوارم بتونم زندگيمُ هم . همينطوري يواش يواش عوض کنم
. متوجهم
دفعه ي بعد که همديگه رو ببينيم . جزئيات بيشتري بهتون ميگم
! خواهش ميکنم همين کارُ بکنيد
. . همينطور . . اگه امکانش هست
لطفا تمام اطلاعاتي که با اون مهمانيِ . . . شبِ کريسمس مربوط هستنُ بهم بدين
. باشه
! البته . . تو از اين تيپ آدماي " قُد قُدو"ـيي
. از اين تيپ آدما
! " قُد قُد "
! " قُد قُد " ! " قُد قُد " ! " قُد قُد " ! " قُد قُد "
کِي ميتونم رئيسُ ببينم ؟
رئيس " ؟ "
. نميتوني ببينش
خارج از کشوره ؟
. ن . . نه
. موضوع اين نيست
. . جناب رئيس
. نميخوان خانم " هان سِکيونگ"ـو ببينن . .
! هيچ وقت
من . . نميشه رئيسُ ببينم ؟
. درسته
. نميتونين ببينينِش
چطور وقتي نميشه ببينمِش ازم انتظار دارين که طراحِ لباسِش باشم ؟
آخه کي تاحالا خرگوشِ سفيدشُ نديده " ؟ "
. " به دقت گوش بدين خانم " هان سِکيونگ
. . رئيسم
. . متنفره . . يعني کاملا منزجره . .
. . . از اينکه با آدما ملاقات کنه . .
. که بخاطر همينم هست که بنده اين شغلُ دارم . .
بازم ! آخه چطور منطقيه وقتي نميشه حتي ! اون مردُ ببينم ؛ طراح لباسِش باشم ؟
. خيلي هم منطقيه
! نخيرم . . نيست
چطور ميتونم بدون اينکه هيچ وقت نه قيافه و نه هيکلشُ ببينم ؛ طراحِ لباسِش باشم ؟
. . همينطور . . اگه يه وقت سئوالي چيزي
برام پيش اومد چي ؟ . .
. هرچي لازم بودُ از خودم بپرس ! من خودم همه چيُ برات ميگم
! يعني هيچ وقت نميشه رئيسُ ببينم ؟
. نبايد جلويِ انجام کارِتونُ بگيرم
يعني هيچ وقتِ نميشه ببينمِشون ؟ هرگز " ؟ "
. فقط بايد از دستورايي که من بهت ميدم اطاعت کني
. خوب به حرفايي که ميزنم گوش بده
. . تو
فقط بايد از دستورايي که من . . . از طرف رئيس بهت ميدم پيروي کني
من خودم خيلي بيشتر از اوني که . . خودِ رئيس بتونه از خودش
بهت اطلاعات بده ؛ . . . ميتونم از جزئيات زندگش برات بگم
. . اما . . بازم
. کاري دراين رابطه ازت برنمياد
. رئيس هنوز به هيچ مهماني رسمي اي نرفته
اين مهماني ؛ اولين حضور رسمي ايشون . در محافلِ عموميه
ايشون به شدت از . درمعرض ديد عموم قرار گرفتن نفرت دارن
! اين ؛ يه بيماري خيلي خطرناکِه
! برو تو گوگل درموردِ ايشون تحقيق کن
باهات شرط ميبندم . يه قطعه عکس هم ازش پيدا نميکني
. کاملا . . يقينا هيچي گيرت نمياد
! دارم بهت ميگم ! هيچي پيدا نميکني
. اه . . واقعا چيزي نيست
جدا . . چطور ممکنه هيچ عکسي ازش تو اينترنت پيدانشه ؟
. . مقاله هاي زيادي پيدا ميشن . . اما
. هيچ عکسي ازش نيست . .
از اونجاييکه جوان ترين مديرعاملِ تاريخِشونه . پس بايد حدودا جوونسال باشه
اما غيرممکنه بشه پيدا کنيم . که متاهله يا مجرد
! خوش آمدين
بنظرت اون دختره جاافتاده تر نشده ؟
! داره پاره وقت يه جايي کار ميکنه
. ازم خواست بهش پول قرض بدم
! تو اين سن و سالي خيلي بي مهابا خرج ميکنه
. دارم بهت ميگم . . هيچي پيدا نميکنه
! واقعا هيچي تو اينترنت ازش پيدا نميشه
هي ؛ تو هم گفتي هيچ وقت نشده درست و حسابي ببينيش ؛ درسته ؟
تويِ شرکت به چي شهرت داره ؟
هان ؟ تصويرِشُ ميگي ؟
! " رئيس شيطانِه "
شيطان " ؟ "
چرا آخه ؟
از وقتي به اين سِمت منصوب شده ؛ انتظاراتي که براي ! افزايش فروش محصولات داشته اصلا شوخي بردار نيستن
! اون . . شرورترين رئيسِ دنياس
گفتين زمينه ي ميهماني " پاريسِ"ـه . . درسته ؟
چه جور " پاريس"ـي ؟
ببخشيد ؟
. فقط پاريس ديگه
آخه چطور " پاريس " ميتونه فقط پاريس » باشه ؟ »
! " معماري فرانسه " ؛ " انقلاب فرانسه " ! " هنر فرانسه "
کدومِشُ ميخواي ؟
. خب . . چطوره لطفا دستور جلسه رو بخونين
. . البته از مدت ها پيش دراين رابطه تصميم گرفته شده ؛
. اوه . . ايناهاش
. " تاريخچه ي مُد "
. درسته
متصديِ موزه ي مُد " کيم هونگ کي " ؛ . . قراره سخنرانِ مراسم باشه
. . و از " پاريس " و " تاريخچه ي مُد " هم . .
. براي سخنراني هنري استفاده ميکنن . .
ميهمان ها چي ؟
. البته فقط چهره هاي بسيار بسيار مهم دعوت ميشن
. يه ميهماني خصوصي و غيررسمي خواهد بود
! خيلي هم عالي
! " سخنراني هنري "
منُ درجريانِ جزئيات . و درصدِ روندِ پيشرفتِ ميهماني قرار بده
همينطور ؛ پروفايلِ " کيم هونگ کي " رو هم . برام آماده کن تا مطالعه کنم
. تمام اطلاعات مربوط به مهماني رو برام بيار
. . چشم
اما . . راستي چي شد يهويي اينقدر . . به اون ميهماني علاقمند شدين ؟
شما از اول کار مخالفِ رفتن به . اون ميهماني بودين
قراره تويِ اون ميهماني براي اولين بار مشتري هامُ ببينم ؛ ! کيه که به همچين ميهماني اي علاقمند نباشه ؟
! من ؟
. نه . . البته که خير
. حتما اون رديفُ بايد بردارين
. . همينطور بايد تمام مبلمانُ هم بندازين کنار و
. آخه همه ي اينا به خونه ي من نميخورن . . اونجا کوچيکه و
اما . . آخه وقتي خريدمشون ! خيلي گرونقيمت بودن
! بدِشون به من
! هان ؟
! گفتم که ميخوام اينا رو جمع کنم باخودم بيارم
آخه دختر تو کِي ميخواي سرِ عقل بياي ؟
مگه چند جفت کفش داري ؟
! تو الان بيشتر از صدتا کيف داري
! وقتي واقعا صدتا برام خريدي اين حرفا رو بگو
! دارم ديوونه ميشم . . بسه ديگه
. . اين چرا
! " سِکيونگ "
. بدِشون به من ببينم
! باشه ؟
! فورا اونا رو بهم بده
« مديرعامل شرکتِ آرتميس »
« ژان تريشا »
! " سِکيونگ "
منُ مسخره ميکني ؛ اونوقت خودت بدتري ؟
آره ؟
! اما . . عجيبه ها
چطور ممکنه اينقدر کم از اون مرد تو اينترنت اطلاعات وجود داشته باشه ؟
نه اينکه من مهارتم تو پيدا کردن اطلاعات کم باشه ؛ ! موضوع اينه که کلا اطلاعات خيلي کم ازش هست
يعني . . اگه چيزي پيدا ميشد ؛
لااقل يه سرنخي چيزي مثل ؛ کارت شناسايي يا . شماره تلفن و اين چيزا ؛ حتما پيداش ميکردم
! اما . . اصلا هيچي ازش پيدا نميشه
ممکنه بخاطر اين اطلاعات زيادي ازش پيدا نميشه . که بتازگي به " کُره " مهاجرت کرده
. . پس ؛ صبور باش
. مطمئنم بالاخره يه چيزي پيدا ميشه . .
. . ژان تريشا " ؛ "
پس ؛ اسمِ فاميلِش " شا"ـس ؟ اما فاميلِ " چا " رو . اينطوري تويِ کُره اي تلفظ نميکنن
يعني " چا " بوده که کردتِش " شا " ؟
مثلا " نانسي لانگ"ـو بگيم " لانگشي " ؟ « به زبون خودشون با افعال محترمانه بازي ميکنه »
مطمئنم اون مرد يه اسم کره اي داره که . با اين " ژان تريشا " فرق ميکنه
راستي . . اصلا چرا اينطوري ميکني ؟
. دفعه ي پيش به " تامي هونگ " گير داده بودي
. " اين دفعه هم به " ژان تريشا
موضوع چيه ؟
. . دفعه ي بعد
. همه چيُ برات تعريف ميکنم . .
. . تو
سِکيونگ " ؛ " آه جونگ " ؛ " يه لحظه مياين بيرون ؟
! اومديم
. بيا بريم
. . نه ميتونم عکسشُ پيدا کنم
نه ميتونم از نزديک ببينمش ؛ . . ! اين چه وضعيه ؟
طراح لباس " ؟ "
چونکه هميشه سرم شلوغه . فکر کردم يه طراح لباس استخدام کنم
. البته با قرارداد موقتي
خوبه آدم دستِ کسي که . تو موقعيت بدي گيرافتاده رو بگيره
اگر " هان سِکيونگ " بعنوان طراح لباسم . . . شروع به فعاليت کنه
. . سليقه ي بدِش درانتخاب لباس بهتر ميشه . .
. و طراح خوبي ميشه . .
اين دقيقا چيزيه که بهش ميگن ؛ . . ادايِ دِين نسبت به جامعه " ؛ و "
. " نشانه ي نجيب زادگي " . .
خوشِت مياد ؟
يعني ميگي دارم مسخره بازي دَرميارم ؟
! گفتي داري بهبود پيدا ميکني
. . هي . . اون
. . دارم ازت ميپرسم که
آيا خوب شدن ؛ احساس خوبي بهت داده ؟ . .
داري بهبود پيدا ميکني ؟
دارم اينُ ازت ميپرسم بخاطر اينکه . الان خيلي سالم و سرحال بنظر ميرسي
. . حقيقتِش
خب ؟
. ميخوام بدونم
. کنجکاوم
! دقيقا
. . درمورد اون دختر کنجکاوي
. و ميخواي بيشتر درموردش بدوني . .
. . موضوع اون زن نيست
. خودم هستم . .
. ميخوام خودمُ درک کنم
. فکر ميکردم نميخوام احساساتمُ بيرون بريزم
. اما کم کم دارم احساساتمُ بروز ميدم
. . فکر ميکني
اون چيه که داره خودشُ نشون ميده ؟ . .
. " قلبم "
. . ميخوام بدونم
. قلبم تا کجاها باز ميشه . .
. . سخت ترين کارِ دنيا
تصاحب قلب و بدست آوردنِ . . . اعتماد طرفِ مقابله
. . تصاحب قلبِ فرد
به اين معنيه که . . . تونستي اعتماد طرفُ جلب کني
. و خودِ اين جلب اعتماد از ارتباط متقابل بدست مياد
. اعتماد متقابل هم از يکدلي
. يکدلي هم از احساسات
. و احساسات هم بايستي صادقانه باشن . .
. " اعتماد "
. " ارتباط متقابل "
. " يکدلي "
. . " احساسات "
بازم . . صرفنظر ازاينکه بايد چکار کنم ؛ آخه لااقل نبايد اول طرفُ ببينم ؟
حامي مالي " ؟ "
! اين حرفاي مسخره رو نگو
. . ژان تريشا " ؛ "
آدميه که يا يکيُ براي هميشه نگه ميداره . يا اينکه براي هميشه دستِ رَد به سينه اش ميزنه
اون پسر ؛ از اون تيپ آدمايي نيست که . همچين رابطه هاييُ با يه دختر داشته باشه
. . ظاهرا شما
. چيزاي زيادي از " ژان تريشا " ميدونين . .
از وقتي اين ماموريتُ بهم دادن کنجکاو بودم ؛ . . يا اينکه ازم خواستين
بگردم ببينم چه رابطه اي بينِ . . . . ژان تريشا " و "
اون زن وجود داره ؟ . .
. براي اينکه کاري کنم تسليمَم بشه
تسليم " ؟ "
يعني موضوع چي ميتونه باشه ؟
يعني ممکن بخاطر اون موضوع باشه ؟
مگه تو چيزي ميدوني ؟
فروشگاه هاي زنجيره اي " رويال " سعي داشتن که . . مارکِ " آرتميس " رو هم جزوِ محصولاتِشون
. داشته باشن اما ظاهرا تلاش هاشون شکست خورده
يعني بخاطر اينکه يه قرارداد تجاري شکست خورده ميخواد کاري کنه طرف تسليمِش بشه ؟ خب براي موفقيت بهتر نيست که طرزِ ديدِ طرف مقابلُ عوض کنه تا اين همه زحمت ؟
. . بعلاوه
اگه فقط همين دليلِش باشه ؛ پس چرا ميگه فقط ميخواد کاري کنه " ژان تريشا " جلوش تسليم بشه ؟
ژان تريشا " به " . شخصيتِ عجيب و نامعمولي که داره مشهوره
. ممکنه اتفاقي افتاده باشه
. . ممکنه همچين چيزايي باشه . .اما
ممکنه از گذشته رابطه اي داشته باشن . . که ما درباره اش نميدونيم ؟
ارتباطي از گذشته " ؟ "
حتي تو معرفي کردن . . دختر و پسر به همديگه براي ازدواج
ممکنه بعضي وقتا دونفر بنظر برسه کاملا به همديگه ميان . اما خودشون اصرار داشته باشن که براي همديگه ساخته نشدن
پس . . موضوع چيه ؟
مطمئنم درگذشته يا هردو عاشق يه نفر بودن . يا دوستاي قديمي هستن
اگرم اون نباشه ؛ يا اون پسره با . . خواهرکوچيکه ي اون پيرمرد قرار ميذاشته
يا اون پيرمرده . . . با خواهر بزرگه ي پسره قرار ميذاشته
. يه لحظه صبرکن ببينم
« جانشين بعدي گروهِ رويال نامعلوم مي باشد »
. درسته
. مديرعامل " چا ايلنام " و پسرِش
اطلاعات خانوادگي مديرعامل " چا ايلنام " رو . برام بيار
چرا ؟ چيز خاصي حس کردي ؟
بدون شک کلي دردسر برام درست کردي . " رئيس " ژان تريشا
اگر روي شونه هاش اِپُل داشته باشه . براي مراسم رسمي استفاده ميشه
کُت و شلوارهايي که يقه هاي کوچکتري دارن . نسبت به بقيه اهميت کمتري دارن
کُت و شلوار بايد سبک ؛ بلند . و شيک هم باشه
اهميت زيادي داره که آدم براي مهماني . برازنده بنظر برسه
. يقه برگردون خوبه . حسِ کلاسيک بودنُ بيشتر نشون ميده
همه ي اينا رو داري مينويسي ؟
. بايد بجاي نوشتن صدامُ ضبط کني . اين روزا ضبط صوت خيلي زياده
هرقدر بيشتر و بيشتر بهت نگاه ميکنم و باهات آشنا ميشم . ميفهمم که چقدر روش هات کُهنه و نخ نما شده ان
تلفنشُ ببين . . اين مالِ چند وقت پيشه ؟
اين روزا خانم ها حتي حاضر ميشن تا گردن . تو بدهي برن تا تلفن خوب و به روز بخرن
بخاطر همينه که مردم بهت گير ميدن که . . چيزاي باکلاس و جذاب چشمِتَ نمي گيرن
. . نه
. تا جاييکه ميتوني با سختکوشي زندگي ميکني
خب . . حالا چي شد ؟
حالا ؟
اين روش هاي زندگيم کهنه و نخ نمان ؟
. نه بابا
. خيلي هم خوبه
منشي کيم ؛ . دوباره بهتون ميگم
. واقعا دارم با صداقت حرف ميزنم
ممکنه شما بخاطر اينکه دارين به رئيس . خدمت ميکنين آينده ي درخشاني داشته باشين
. اما من اين وضعيتُ ندارم
. دوباره اون قيافه ي جديُ به خودت گرفتي . باشه . . باشه
حتي وقتي يه اتفاق خوبي هم برات بيفته اين . " قيافه ي جديُ ميگيري و ميگي " قُد قُد
حتي وقتي ميخواي صادقانه هم چيزيُ بگي ! " بازم همينطوري تيپِ " قُدقُد"ي ميگيري ! " قُدقُد
آخرش خوبه همچين چيزي ؟ . آخه طوري ميگي که اينگار حرف بديه
فکر کردي من خري چيزيم ؟
. . داشتيم درمورد پيرهن حرف ميزديم
. بايد رئيسُ ببينم
هرقدر درباره اش فکر ميکنم ؛ اما بازم براي اينکه درست اندازه دستم بياد بايد خودم شخصا . اندازه هاي ايشونُ بگيرم تا مطمئن بشم
مطمئنم ايشون خودشون هم وقتي براي لباس دوختن يا خريدن . پيش خياط ميرن حتما اول ميدن اندازه هاشونُ بگيرن
همينطور ؛ گرچه ممکنه فقط طراح باشم ؛ . اما بهرحال اين وضعيت توهين به حرفه ي منِه
بعلاوه ؛ بنظرم ؛ ايشون بعنوانِ . . مدير يه شرکتِ مُد ؛ پسنديده نيست که
به دِلمشغولي هاي متخصصي که ميخواد . کارشُ جدي بگيره بي اعتنايي کنن
بنابراين ؛ به اين خواسته ام فقط به ديدِ پروِ لباس . نگاه کنيد و يه جلسه بذاريد تا اندازه هاشونُ بگيرم
! من خودم بجاي شما اندازه هاشُ ميگيرم
. . منشي " کيم " ؛
همينطوري که نميگم آخه . . ببين ؛ . . . رئيسمون آدم خيلي خيلي عجيب غريبيه
اونجا يه نوار اندازه گيري هست ؛ درسته ؟ . الان ميارمش
. بهم ياد بده که چطوري اندازه ها رو بگيرم
. خودم دقيق اندازه هاشُ برات ميگيرم
. اينطوري
. لطفا برگردين
ببخشيد ؟
. برگرد
از شونه هات شروع ميکنم و بهت ياد ميدم که . چطوري بايد اندازه هاي دقيقُ بگيري
. . از شونه ي راست تا چپ
بايد نوار اندازه گيريُ . . . تو خط مستقيم نگه داري و اندازه بگيري
. از اينجا . . تا اينجا
. فهميدم
. همينطوري سَرسَري نگير . . خوب نگاه کن
. اينجا و اينجا
. گفتم که . . فهميدم
. بعدش . . ميريم سراغِ دست
نوارُ از شونه تا مُچ دست مستقيم . ميذاري و اندازه گيري ميکني
اينجا . . مُچِ دستِه . . تا اين استخوان . . فهميدي ؟
. باشه
. خيلي خب
. بعدش . . ميريم سراغِ سينه
. لطفا مثل من دستاتُ اينطوري کن
. اينطوري
! اينطوري
. . بعدش
! " منشي " کيم
. حالا ميريم سراغ دور سينه
. از چپ . . به راست
يه دايره دور سينه درست ميکني و . به اين جا ختمِش ميکني
. بعدش . . گردن
ميشه يکم خم بشي ؟
ببخشيد ؟
ميشه يکم خم بشي ؟
. اينطوري
. و . . اينطوري
. اينطوري
بايد اينقدري باز باشه که اندازه ي انگشتِت . بشه از جلو بهش وارد بشه
. و . . بخشِ مياني گردن . . از همه جا سخت تره
يکم اينطوري مياريمِش از جايي که هست پايين تر ؛ . اينطوري
مستقيم به پايين . . خب ؟
. باشه
حالا . . ميخواي يه امتحاني بکني ببيني خوب ياد گرفتي ؟
بايد چکار کنم ؟
يعني واقعا هيچ راهي براي ديدنش وجود نداره ؟
. پس . . من ديگه ميرم
ميل دارين چيزي بخورين ؟ . من گرسنه ام
. نه . . ممنون
ميخواين برسونمتون ؟
. نه . . بايد يه سر تا شرکت برم
. يه سري وسايلُ اونجا جا گذاشتم
کدوم وسايل ؟ . بذارشون براي فردا
. منشي " کيم " ؛ فردا ميبينمتون
. خدانگهدار
ازدواجِ دخترتون ؟
. تامي هونگ " داره مقدماتشُ فراهم ميکنه "
حالا اون پسر خوشبخت کي هست ؟
فقط بخاطر اينکه " اينهوا " داره ازدواج ميکنه به اين معني . نيست که بعدش شرکت " جي.ان " مالِ تو ميشه
. مادر . . موضوع اين حرفا نيست
تو چندان با سليقه ام جور درنمياي ؛ اما چکار ميشه کرد ؟
. نميتونستم بذارم برادر و خواهر به جون همديگه بيفتن
. اين يکي
. " اينُ بده به " تامي هونگ
از امروز ؛ تو مسئول رسيدگي به حل و فصلِ . مشکلِ ازدواج " اينهوا " هستي
ميفهمي چي ميگم ؟
. بله مادرشوهر
. تمام تلاشمُ ميکنم
بزودي محصولات مشترک نهايي براي شرکت . در نمايشگاه ساليانه ي اِس.اِس نهايي ميشن
پس ؛ برنامه ريزي کردم که تا ماهِ آينده . اول تکليفِ مُدل هاي کفشُ معلوم کنيم
اونوقت . . " آرتميس " قبولي نهايي خودش اعلام کرده ؟
. گفتن طرحِ خودشونُ تا آخر همين هفته نهايي ميکنن
از طرف رسانه ها ازمون خواستن که براي صحبت . درباره ي همکاري خودمون با اونا جلسه اي بذاريم
منم بهشون گفتم که اول نظر " ژان تريشا " رو . ميپرسم و بعدش جوابشونُ ميدم
فکر نکنم " ژان تريشا " حاضر به . مصاحبه و اين جور چيزا باشه
بهرحال سعي ميکنم موضوعُ با . روابط عمومي " آرتميس " مطرح کنم
درباره ي عروسي شنيدي . . درسته ؟
با " ژان تريشا " ؟
نظرت چيه ؟
از همون اولشم بهت گفتم . . مگه نه ؟ . نهايي کردن همکاري برام اولويت داره
. تشريف آوردين خانم
اتفاق خوبي افتاده ؟
بنظرت اينطوري ميرسه ؟
. بله
! واي خدا . . خانم
. داشتم دفترتون ميومدم
چرا ؟
! تبريک ميگم ! همه چيُ از مادرشوهر شنيدم
من براي آماده کردن همه چيز بهتون کمک ميکنم . تا ديگه شما خودتونُ به زحمت نندازين
! مبارک باشه
با " تامي هونگ " ؟
مثل اينکه مادرم بدجوري . ميخواد اين ازدواج سَر بگيره
. ظاهرا که اينطوري بنظر ميرسه
بهم گفتن که خودم تمام ترتيبات لازم براي . ازدواج " اينهوا " رو بدم
همه چيُ به تو واگذار کرد ؟
مادر گفت " اينهوا " رو شوهر ميده و . موقعيت تو ؛ تو شرکتُ ثابت تر ميکنه
بخاطر همينه که اينقدر خوشحالي ؟
البته ؛ اولين باريه که مادرشوهر . قبولم داشته و مسئوليتيُ بهم واگذار کرده
ميخوام با تمام توان اين وظيفه رو انجام بدم . و همسر فوق العاده اي هم برات باشم
هنوز نرفتي ؟
. بگذريم . . خيلي کنجکاوم
. شنيدم به صورتِ " تامي هونگ " سُوسِ سويا ريختي
چي داري ميگي ؟ اوني که سوس سويا ! به صورتِش ريخته شده منم
چي ؟
به صورتِت سوس سويا ريختن ؟
. اه . . متاسفم
اما بدون شک اينطور شنيدم که يکي . به صورتِ " تامي هونگ " سوسِ سويا ريخته
. . مدير مغازه اي که دائما پيشِش ميرم و ميام
بهم گفت که " تامي هونگ "؛ . . ! به " مردِ سوسِ سويا"ـيي معروف شده
! عاليه
سوسِشُ به صورتِ من ميريزن ! يکي ديگه بخاطرش معروف ميشه
. نه
در اينکه به صورتِ " تامي هونگ " ؛ . سوسِ سويا ريخته شده هيچ شکي نيست
. پس ؛ ميگي اون ؛ کارِ تو نبوده
. بايد خيلي باحال بوده باشه
. بايد اون صحنه رو مي ديدم
. بگذريم . . قرار بين من و تو تموم شده اس
. . همون اول کار واضح بهت گفتم
اون دفترخاطرات محرمانه و روشِ " خرگوش سفيد " ؛ . تمام کاريه که ازم براي کمک بهت برمياد
. . حالا اينکه با اون مواد اوليه
چه غذايي درست کني ؛ . . . ديگه تماما به خودت بستگي کامل داره
. . بخاطر اينکه دوستمي
. يه نصيحت هم بعنوان جايزه برات دارم . .
. بزودي با سه بحران روبرو ميشي
سه تا بحران " ؟ "
. پس . . کارتُ خوب انجام بده
. " L'effort est ma force "
! هي
. بذار فقط يه سئوال انتهايي ازت بپرسم
خرگوشِ سفيدِ خودت کي بود ؟
و همينطور ؛ چطوري قلبِ " خرگوشِ سفيد " رو بدست آوردي ؟
« شش سال قبل » « پاريس »
پيشنهاد " ؟ "
پس . . سي هزار دلار کمِه ؟
پس . . چقدر ميخواي ؟
. دوتا پيشنهاد دارم
اول ؛ اجازه بدين که . تحصيلاتمُ تموم کنم
تحصيلات " ؟ "
دومين خواسته ات چيه ؟
پيشنهادم اينه که ؛ . . وقتي بعداز فارغ التحصيلي کُره برگشتم
. . يه توصيه نامه . .
. به اسمِ خودتون برام بنويسين . .
چه توصيه نامه اي ؟
. . يه توصيه نامه براي هرجايي که بتونم
با آدم هايِ طبقه اجتماعي بالا . . . در کشورتون ارتباط برقرار کنم
. برام مهم نيست مالِ کجا باشه
اونوقت . . اونجا . . کجا بود ؟
يه بوتيک ؛ که آدم هاي پرقدرت و . پولدار کشورمون مُدام بهش رفت و آمد داشتن
. اونجا حتي تابلو هم نداشتم . فقط يک درصدِ مردم سئول ميدونستن وجود داره
اونجا ؛ بدون اينکه دعوت شده باشي . بهيچ عنوان نميتوني استخدام بشي
سالِ اول ؛ سرمُ انداختم پايين . و فقط به کارکردن چسبيدم
تمام اطلاعات مربوط به سليقه ها ؛ معيارها ؛ استايل هاي زندگي ؛ سرگرمي ها ؛ روابط خانوادگي . و خلاصه همه چيزِ خانم ها و آشناهاشونُ پيدا کردم
تا جا داشت ؛ . تمام جزئياتي که ميتونستمُ درباره اشون پيدا کردم
طوري که حتي اگه خودشون هم چيزي نميگفتن . با يه نگاه ميفهميدم که طرف چي ميخواد و دنبال چيه
. تا اينجايِ کار ؛ فقط فروشنده بودم
بعدش ؛ کم کم شروع کردم به رسوندن سفارش ها . به خونه ي خانم هايي که براي خريد ميومدن
همينطوري که تو دستور ميدي و من ميرم برات خريد ميکنم ؟
. آره
يه مدت ؛ به يه خونه اي زياد رفت و آمد داشتم و . همونموقع فهميدم که خانمِه پسري داره
. پسري که جوانسال نبود و طلاق هم گرفته بود
پسر " ؟ "
. . پس
. درست حدس زدي . . اون ؛ همين شوهرِ الانمِه
. و اون خانمِه هم . . مادرشوهرمِه
. البته خب . . با اون سابقه چندان کار آسوني هم نبود
اما اونچه اهميت زيادي داره ؛ اون توصيه نامه اس . که باعث شد همچين فرصتي برام فراهم بشه
. . اونجور آدما . . تو پياده رو پيداشون نميشه
. . اينطوري . .
تا يه جايِ خاصي ؛ يه خطي بينِ خودشون . . و بقيه ترسيم ميکنن
. و هرگز پاشونُ از اون خط بيرون نميذارن . .
براي زنهايي مثل ما ؛ ديدنِ اون طور آدما . حتي يک بار هم در عُمرمون کار سختيه
بگذريم ؛ حالا که حرف از تصاحب قلب خرگوش سفيد ميزني . پس بنظر ميرسه که بايد يه خرگوش سفيد پيدا کرده باشي
. . درسته . . اما
. نميتونم ببينمش . .
خنده داره ؟ - ! اونچه خنده داره . . تويي -
فکرکردي خرگوش سفيد خودش با پاهاي خودش مياد جلو و باهات لاس ميزنه ؟
. همه ي آدمايِ طبقات بالاي جامعه اون کارُ ميکنن
. هيچ کس نميذاره راحت باهاش ملاقات کني - . موضوع اين نيست -
. هيچ وقت " نميشه ببينمش "
پس ؛ چه دليلي داشته که اونُ بعنوانِ خرگوش سفيد " خودت انتخاب کردي ؟ "
. . بدون شک مردِ طبقه بالاييه اما
نميدونم چه دليلي داره که . . . اينهمه مهربوني بهم ميکنه
حتي بخاطر اين دوست داشتن هاش . بهم شغلي داده که مستقيم به خودش مربوط ميشه
اما نميتوني صورتِشُ ببيني ؟
پس . . کيُ ميبيني ؟
. منشيش
. . پس قدم اول اينه که
بايد هرطور شده . . . اين منشيُ سمتِ خودت بکِشوني
قدم دوم ؛ . حمله ي احساسيه
حمله ي احساسي " ؟ "
بيشتر آدماي بي ميل ؛ يا خيلي احساساتي هستن . يا اينکه زيادي تودارن
اونا طورين که تا يه چيزيُ حِس کنن اشتباهه . درجا عقب ميکِشن
از اون تيپ هايي که . معمولا يکي قبلا احساساتِشونُ جريحه دار کرده
پس ؛ نبايد هيچ وقت چيزيُ . . به زور بخواي بهشون تحميل کني
. . بايد با سعي و کوشش و خيلي آروم و پيوسته . .
حتي اگه احساساتِ کمي هم از خودشون نشون ميدن . يه راهي پيدا کني تا احساساتِشونُ بهت بروز بدن
بايد يواش يواش مثل لباس ؛ . خودتُ تنِشون کني
همه ي اينا رو حتي بدون اينکه صورتشُ ببينم انجام بدم ؟
لازم نيست حتما صورتِ همديگه رو ببينين . تا بتونين باهمديگه ارتباط برقرار کنيد
حالا طرف کي هست ؟
اگه کسي باشه که بتونم براي بدست آوردنش . بهت کمک کنم . . اينکارُ برات ميکنم
. . اون شخص
. نميخواد ؛ مشکلي نيست
تويِ دفترچه خاطراتِت نوشته اگه 200 درصد مطمئن نباشي که طرفُ مالِ خودت کردي حتي نبايد يه ذره . هم احساساتِتُ درباره اش بروز بدي
بدون اينکه کاري کني . . حس کنه بارِ رويِ دوشِشي
. . با سعي و کوشش و پيوسته . .
. . خيلي آروم . .
. . مثل لباس رويِ تنِش بشيني . .
ناهار نميخوري ؟
. امروزم گرسنه ام ها
ناهار " ؟ "
امروز بايد وقت داشته باشي . . مگه نه ؟
خواهش ميکنم ؛ بيا با ماشينم بريم و خودم . يه غذاي خوشمزه مهمونت ميکنم
. نه
. امروز ؛ من يه غذايِ خوشمزه مهمونت ميکنم
جدي ؟
اينا صدتا سئوال هستن که . ميخوام مديرعامل جواب بده
از اونجاييکه گفتين خيلي با مديرعامل آشنايي دارين . لطفا جواب اين سئوال ها رو برام بنويسين
صدتا سئوال و جواب از مديرعامل " ؟ "
. . سِن . . محلِ اقامت
. علايق . . اونچه بيشتر از بقيه درموردِ خودش ميشنوه
. . شخصي که اين اواخر زياد ميبيندِش . .
عشق ؛ براش چه معني اي ميده ؟
چرا براي طراحي لباس ؛ جواب اين سئوال ها رو لازم داري ؟
براي اينکه بهترين طرح ممکنُ بدم بايد کاملا . درجريان همه چيزِ مديرعامل قرار بگيرم
بايد بدونم به ديدِ مردم آدميه که . شخصيتِ پُرجذبه اي داره يا شيک و باکلاسه
همينطور با کيا نشست و برخاست داره و کجاها اونا رو . ملاقات ميکنه . . اين جور چيزا رو بايد درجريان باشم
اگه اين چيزا رو بدونم ميدونم طرحي بدم که درخورِ افرادي که هربار باهاشون ديدار داره باشه و همينطور با شرايطِ . محيطي که همديگه رو ميبينن هم کاملا متناسب باشه
اما . . آخه صدتا سئوال ؟
. تازه کُلي ازشون حذف کردم
بهرحال ؛ لطفا اين سئوال ها رو . باخودتون ببرين
. حالا خيلي به خودت فشار نيار
. تو خيلي وسواسي و دقيق و محکمي
همينطور ؛ با اين دوربين ؛ چندتا عکس . از گنجه يِ لباس هايِ رئيس برام بگيريد
گنجه ي لباس " ؟ "
. بايد بدونم رئيس چه جور لباسايي دارن
تو هم خيلي ديگه سِفت ميگيري ها . . مگه نه ؟
بگذريم ؛ حالا کجا ميخواي ناهار مهمونم کني ؟
ميشه اول يه سر تا منطقه ي " يون هادائه " بريم ؟
حالا چه غذايِ خوشمزه اي هست که ميخواي از اونجا برام بخري ؟
پسرِ رئيسِ گروهِ " رويال " ؟
يادتون نمياد ؟
. سالها پيش ؛ اون شايعه وِردِ زبون ها بود
پسره ؛ براي درس خوندن رفت خارج . اما گم شد
شايعه شد که پسره مشکل مواد مخدر داشته و گير افتاده . و بعدها هم انداختنِش تيمارستان
پس اون مرد ؛ به يه پسر تازه و عروسي که . بتونن موفقيتشُ افزايش بدن احتياج داره
کارهاي مشکوکِش چي شد ؟ - . گفتن با فکس ميفرستن . الان ميرم چکِش ميکنم -
قربان ؛ خانم دومِ شرکتِ مُدِ " جي.ان " ؛ . براي ديدنِ شما تشريف آوردن
لطفا بخوبي ماموريتِ پيداکردنِ شوهر ؛ . براي خواهرشوهرمُ انجام بدين
. بابت اين هديه خيلي ازتون ممنونم
مادرشوهرم ؛ اميد و آرزوهاي زيادي . به اين پيدا کردنِ شوهر مناسب بسته
شما . . موفق ميشين ديگه . . درسته ؟
. دارم به سختي روش کار ميکنم
حالا . . اون پسرِ احتمالي کي هست ؟
. اوه ؛ پس بايد هنوز نشنيده باشين
مديرعاملِ " آرتميسِ" شعبه ي کُره ؛ . " ژان تريشا "
حالتون خوبه ؟
. فورا . . يه حوله بيارين
. چيزي نيست
. مشکلي نداره
چا سونگجو " ؟ "
شوهرِ احتماليِ مورد نظر براي خواهر شوهرت چا سونگجو"ـئه ؟ "
خودش در اين باره ميدونه ؟
. نميدونم
اگه قبول کنه ازدواج کنه چي ؟
چرا همه اش با اين خانواده ي " چا " ؛ برخورد داريم ؟
منظورت چيه ؟
فکر کردم نگران ميشي ؛ . بخاطر همينم چيزي بهت نگفتم
اما ؛ يه چند روز پيش . چا ايلنام " اينجا اومده بود "
چا ايلنام " ؟ "
. بخاطر يکي از پروژه هاي گروهِ " رويال " اومده بود
! اون نونواهَه اس . .دوباره پيداش شد
! بهت که گفتم بايد اينا رو تيکه تيکه کني
. اينا همه اشون خشک شدن
چونکه اينا زود خشک ميشن ؛ همه اش . بهت ميگم که بايد روشون سرپوش بذاري
. . اون
همون شيريني پزيِه که " چا ايلنام " اشتخدام کرده ؟ . . - . آره -
چطور مگه ؟
. اون پدرِ " هانسَه " اس
چي ؟
. همين الان اونچه ميخواستينُ فکس کردن
. باشه
ببخشيد قربان ؛ يکي به اسمِ . شين اينهوا " اومده "
شين اينهوا " ؟ "
. فعلا ايشونُ به داخلِ کلاب راهنمايي کن
. فهميدم
. از آشناييتون خوشوقتم . من " شين اينهوا " هستم
. بله . . بنده هم " تامي هونگ " هستم
. وقت زيادي ندارم
ميشه لطفا يه لحظه از وقتِتونُ بهم بدين ؟
. البته
. مستقيم ميرم سرِ اصلِ مطلب
دستِتُ از قراردادِ ازدواجِ " ژان تريشا " و من . بکِش کنار
چي ؟
پس ؛ فکر کنم احتمالا شخصِ ديگه اي مدنظرتون باشه ؟
. نه
پس . . چرا اونُ نميخواين ؟
. البته ممکنه گفتنِش يکم بي تربيتي باشه
اما کسي همسطحِ مديرعامل آرتميسِ کُره باشه . گزينه ي احتمالي خوبي ميتونه براي ازدواج باشه
. هنوزم . . اون فقط يه حقوق بگيره
. سربسته بهتون ميگم
براي من ؛ دنبال پسر افرادي باشين که . تو صنعت توزيع کالا فعاليت داشته باشن
. ميخوام شرکت مُدِ " جي.ان " رو گسترش بدم
و براي انجام اون کار ؛ . به کانالِ پخش و توزيع قابل اعتمادي احتياج دارم
. . پس . . مثلا . . صاحب هاي فروشگاه هاي بزرگ
. درسته
. البته خب بايد از سَردمدارهاي صنعت باشه
. درباره ي پسرِ گروهِ " جِي.کِي " براتون ميپرسم
. چونکه اونها شماره يکِ اين صنعت هستن
البته يکم برام ترسناک ميشه که . خانم مديرعامل " گونگ سونهاوس " مادرشوهرم بشه
پس ؛ بعداز اونا ؛ در رتبه ي دوم . گروهِ " گوسانگ " قرار دارن
. . تمام پسراشون ازدواج کردن . . بجز يکي
اما سن و سالتون بهمديگه نميخوره . . . آخه پسره فقط 19 سالشِه
لطفا وقتي بيشتر اطلاعات بدست آوردين . باهام تماس بگيرين
بالاخره شما اين تواناييُ دارين ديگه . . مگه نه ؟
. . و
. ميخوام حرفايِ امروز فقط بين خودمون باقي بمونه
پس ؛ فکر کنم بايد يه دستي . به سر و رويِ قضيه بکِشيم
گرچه هنوز مساله رو با مديرعامل . . ژان تريشا " مطرح نکردم "
اما ؛ از اونجاييکه مادرتون اين ماموريتُ . . . . به بنده محول فرمودن
به مادرم بگيد که مديرعامل " ژان تريشا " ؛ . جواب منفي دادن
از اونجاييکه قراره بزودي قرارداد همکاريِ . بين شرکتي ببنديم ؛ بهانه ي خوبي برامون فراهم شده
. حالا ؛ همه چي روشن شد
. . پس
. لطفا يه لحظه صبرکنيد
نظرتون درباره ي پسر خانواده يِ گروهِ " رويال " چيه ؟
گروهِ " رويال " ؟
مگه پسرشون تيمارستان نيست ؟
اگه پسرشون ؛ همون مديرعامل " ژان تريشا " باشه چي ؟
برچه اساسي اين حرفُ ميگين ؟
. حدود 51 درصد مطمئنم
. بکنينِش 75 درصد
. بيست وپنج درصدِ باقي مونده اش هم باخودم
. " گواهي نامه ي شجره نامه ي خانوادگي " . " پسر ؛ " چا سونگجو . " پدر ؛ " چا ايلنام
« مديرعاملِ گروهِ رويال ؛ چا ايلنام »
« مديرعاملِ آرتميسِ کُره ؛ ژان تريشا »
. . چا ايلنام " ؛ "
. " چا سانگجو " . .
! " ژان تريشا " « تويِ اسمِ دوم " چا " رو به " شا " تبديل کرده »
. تو که گفتي يه غذاي خوشمزه مهمونم ميکني
اما ؛ اينجا دانشگاه نيست ؟
اصلا يه مَرد ميتونه بره تو دانشگاهِ دخترونه ؟
. ميتوني واردِ محوطه ي دانشکده بشي
. غذا رو بذار بيرون مهمونت ميکنم
. زودباش دنبالم بيا
اين چه وضعيه ؟ - ! ساکت -
. از اينجا به بعدش بايد خوب حواسامونُ جمع کنيم
. چونکه مردم عادي حق ورود ندارن
. تو که گفتي ميشه بيام تو
. کسي نيست . زودباش بيا
. يه لحظه اينجا صبرکن
. . اي . . کسي نيست که
! اينجا چکار ميکني ؟
اما . . چرا اينقدر مهمه که اينجا بيايم ؟ - ! دِ ساکت ديگه -
. دنبالم بيا
. کارگاهِ عمليه
. درسته
از روزهايي که کالج ميومدم . ازش استفاده ميکردم
اون دستبندي که . . به رئيس دادمُ هم
. تويِ همين کارگاه درست کرده بودم . .
اما ؛ الان چرا اينجا اومديم ؟
. لطفا يه لحظه صبرکن
اينا عروسکن ؟
. هنوز کامل تمومِشون نکردم
تو همه ي اينا رو درست کردي ؟
. آره ؛ عروسک هاي احساسين
عروسک هاي احساسي " ؟ "
. . شادي . . لذت . . قلبِش داره تند تند ميزنه
. . نگراني . . اضطراب . . غم . .
. . خشم . . جذبه . .
. لطفا اين عروسک ها رو به مديرعامل بدين . .
آخه اينهمه عروسکُ کجا استفاده کنه ؟
ميخوام مديرعامل ؛ احساسي که هر روز . داره رو با اين عروسکها بهم نشون بده
تا بتونم طرحِ لباس و مودِ رئيس رو . براي هر روز باهمديگه تطبيق بدم
احساسِ روزانه اشُ ؛ واردِ طرحِ لباسِش کني ؟
چطور ؟
. . مطمئن نيستم . . اما
کسي مثل مديرعامل ؛ هر روز . . . برنامه هاي کاري زيادي داره
بعضي وقتا ؛ موقع جلسه . بايد از خودش جذبه نشون بده
اين بهترين کارِ ممکن نيست " ؟ "
و بعضي روزا ؛ درست برعکسِ اون ؛ ممکنه که . با مديرعاملِ شرکتِ مادر جلسه داشته باشه
. . و بعضي روزا هم
. ممکنه يواشکي ؛ با يه دختر قرار داشته باشه
! قرار گذاشتن به کونم
چيه ؟
ازشون خوشت نيومده ؟
بنظرت مديرعامل از اينا خوشش نمياد ؟
. اينطور نيست
اين ايده ؛ خودش عاليه ؛ بعبارتي . ميخواي احساس و مُد رو ترکيب کني
درست ميگم ؟
. درسته
. اين ؛ فلسفه ي طراحي منِه
. حتما بايد اين عروسکا رو به دستِ مديرعامل برسوني
. تحويل دادنِشون کارِ چندان سختي نيست
اما ؛ اشکالي نداره که من هر روز . . از رئيس بپرسم که تو چه حس و حاليه
و بعدش بهتون خبربدم خانم " هان سِکيونگ " ؟ . .
اگه مديرعامل خودشون شخصا . منُ درجريان بذارن خيلي بهتر ميشه
اما . . غيرممکنه ؛ درسته ؟
. دستِکم . . از ايشون ميپرسم و بهتون خبرشُ ميدم
. يه دقيقه صبرکنيد
. فقط بايد گوشه هاشونُ محکم کنم
اشکالي نداره اين آبُ بخورم ؟
. . بفرماييد
! اون " بَنزِنِ"ـه
. . بَ . . ن . . زِن . .
! " منشي " کيم
! منشي " کيم " . . بهوش بيا ! " منشي " کيم
. بَنزِن " خورده "
! بَنزِن " ؟ "
. براي شستشويِ معده آماده بشيد . عجله کنيد
. اول بايد تو بيمارستان پذيرش بشه اسمِ بيمار ؟
! " منشي " کيم
. " آقاي " بيسو کيم « بيسو ميشه منشي »
. . نه
چکار کنم ؟ . هيچ وقت اسمشُ نپرسيده بودم
. يه لحظه ببخشيد
. هان سِکيونگ " هستم "
. مُنشي " کيم " بيهوش شده
کي ؟
اسمِ کوچکِ منشي " کيم " چيه ؟
منشي . . " کيم " ؟
. " آره ديگه . . منشي " کيم
اين منشي " کيم " . . منظورتون کيه ؟
ميدونين ؛ همون آقايي که قبلا با خودتون . فروشگاهِ " اکلِر " اومده بود
فروشگاهِ " اِکلِر " ؟
ببخشيد ؛ شما گفته بودين که منشيِ مخصوصِ مديرعامل هستينن . درسته ؟
ببخشيد " ؟ "
منشي " کيم " بَنزَن خورده و الان . تو اورژانس بيمارستان بستريه
اما ؛ تاوقتي اسمِ کوچکشُ ندونم . نميتونم تو بيمارستان براش پذيرش بگيرم
! اورژانس " ؟ "
کيُ آوردن بيمارستان ؟
. " دوستِتون . . رئيس " شا
. اورژانس آوردنِش
« تامي هونگ »
بنده " تامي هونگ " هستم که جنابعالي . سوسِ سويا به صورتِش ريختيد
خواستم شخصا جناب رئيسُ ببينم و . رو دَر رو عذرخواهي کنم
. . يعني ممکنه
هيچ شکي ندارم که يکي . به " تامي هونگ " سوسِ سويا ريخته
. . اين
تامي هونگ " اين کارُ کرده ؟ "
يعني کارِ منشي " کيمِ"ـه ؟
! " اوه . . منشي " کيم
هان سِکيونگ " ؟ "
حالتون خوبه ؟
الان حالتون خوبه ؟ - اينجا کجاس ؟ -
. بيمارستانِه . بنزن خوردي
! بنزن . . بنزَن ؟
! درسته . . بَنزَن
! درسته . . تو بنزَن به خوردم دادي
حالم چطوره ؟ خوبم ؟ ! مشکلي برام پيش نيومده ؟
چونکه فقط يکم خوردي و سريع هم بالا آوردي . اصلا هيچ مشکلي برات بوجود نيومده
مطمئني ؟
. . همين الان . . دکتر گفت که
. اوه . . دکتر داره مياد . . الان ميرم مي پرسم
« بيمارستانِ سِدو »
! خدايِ من
. . تو
! آره . . درسته ! منشي " کيم " هستم
! " منشيِ رئيس " ژان تريشا ! " منشي " کيم
. . هي . . چي داره واست خودت ميگي
. خانم " هان سِکيونگ " ؛ بهشون سلام کن
. ايشون دکتر " هو دونگ ووک " هستن ! يکي از آشناهايِ قديمي رئيس ! آشنايِ قديمي
. سلام ؛ " هان سِکيونگ " هستم
اه ؛ درسته ؛ من " هو دونگ ووک " ؛ . از آشناهاي قديمي رئيس " ژان تريشا " هستم
آشنايِ قديميِ رئيس " ؟ "
. . اما تو . . نه منشي " کيم " ؛ چطور شد بنزن خوردي ؟
اه . . ميدونم . . مگه نه ؟
. اما . . حالا که سالم هستم
! " اوه ، منشي " مون
! " منشي " مون
. . واي خدا . . منشي " مون " ؛
حالتون خوبه ؟
چرا اينهمه راه زحمت کِشيدين تا اينجا اومدين ؟
چرا اينطوري ميکنيد ؟
بخاطر اينکه اسم کامل منشي " کيم"ـو بلد نبودم . با ايشون تماس گرفتم که اينجا بيان
اين منشي " کيم " ؛ دقيقا کيه آخه ؟
واي خدا . . بخاطر من اينهمه زحمت به . خودتون دادين و اينهمه راهُ تا اينجا اومدين
. بايد اوراق پذيرش بيمارُ کامل کنيد
. خودم انجامش ميدم
. نه . من خودم ورقه ها رو پُر ميکنم
. اشکالي نداره . خودم بهش رسيدگي ميکنم
. . پس . . تا دفعه ي بعد
رئيس ؛ شما منشي " کيم " هستين ؟
هيچي نپرس ؛ باهام بحث هم نکن ؛ ! فوري از اينجا ميري
. . اه . . اما . . آخه . . من
! اه . . دارم بهت ميگم زودباش شرُ کم کن ديگه - . . اين . . موضوع اينه که -
! منشي " مون " چرا اينطوري ميکني ؟ ! بهت که گفتم زود باش برو
! " اوه ! خانم " هان سِکيونگ
تمام کاراي اداري انجام شدن . فقط بايد . نسخه رو بگيري و بعدش ميتوني بري
جدي ؟
منشي " مون " ؛ پس لطفا . شما زودتر برگردين خونه
. واقعا واقعا متاسفم . لطفا تشريف ببرين خونه اتون
. . اوه . . اوه . . باشه . . پس
. ف . . فهميدم « با لحنِ غيررسمي حرف ميزنه »
! واااااااااااااااااااااااي " کيم " جونَم
. . حتي تو راننده " کيم " ؛ . . آخه اين همه زحمت . . چرا
! خفه شو و بزن به چاک
اون کيه ؟
. راننده ي رئيسِه
. . زنگ زدم راننده " کيم " ؛
. که بياد دنبالِ جناب رئيس . .
! هي ! زودباش شرُ بکن
. واي خدا
! اوه حالت خوبه ؟
. البته
. خوبم
يعني واقعا خوبي ؟
. خوبم
. بيا زودتر بريم
خونه ات کجاس ؟ . خودم تا خونه ميرسونمت
. بايد بريم اون عروسکا رو برداريم
! زودباش
داري کجا ميري ؟
. حالا مجبور نبودي حتما امروز همه رو ببري
تو با زحمت هايِ شبونه ات اينا رو درست کردي ؛ . پس ؛ حتما بايد به رئيس بدمِشون
ميتونستم فردا خودم عروسک ها رو . بيارم و به رئيس بدم
ديگه که کاري ندارن هان ؟ تموم شدن ؟
. آره
منشي " کيم " ؟
بله ؟
اسم کوچکتون چيه ؟
اسم کوچکم ؟
. اوه . . صحيح
. آره
اسم کوچيکتون چيه ؟
. " سونگجو "
سونگجو " ؟ "
. آره
. کيم سونگجو " هستم "
. لطفا شما برين ديگه
. از اينجا به بعدُ با اتوبوس ميرم
. اين بسته رو . . با نهايت دقت ميرسونم
. حتما
. تو راهِ خونه مراقب خودتون باشين
. يه لحظه صبرکنيد
چيه ؟
. . شايد . . اون روز
اون روز " ؟ " کِي " ؟ "
. هيچي . لطفا برين خونه
يعني چيه که صدام کردي اما حالا نميخواي بهم بگي ؟
. من ديگه ميرم
. . ببخشيد . . منشي " کيم " ؛
چيزي ميخواي بهم بگي ؟
موضوع چيه ؟
. ازتون سپاسگزارم
. دارم ميگم که ازتون سپاسگزارم
بالاخره . . داري ازم " تشکر " ميکني ؟
اما . . براي چي متشکري ؟
. فقط . . بابت همه چي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-